Tôi muốn gặp Jacob.
Cô đứng đó thôi là đã vi phạm luật cách ly rồi đấy.
Tôi có vấn đề này với mẹ tôi.
Tôi đưa cô ta 1000 đô, và cô ta để tôi ở một ngày với thằng bé.
Đây không phải bố cháu. Ông ấy không chết trong chiến tranh.
- Sao cháu biết? - Cô không buồn vì ông ta.
Letty-Betty-Bo-Betty! Ưm!
Rob McDaniels? Hắn ta cùng tuổi tôi đấy.
Khi tôi muốn phê thuốc, thứ duy nhất đáp ứng nhu cầu
là làm những điều điên rồ.
Nên khoảng một tiếng trước, tôi đã trộm chiếc nhẫn 20.000 đô.
Letty. Đợi đã.
Nếu cô không nói nó. Tôi sẽ nói.
Letty, chị muốn em cùng ăn tối với gia đình chị tuần tới.
Em mong lắm ạ. Tuyệt vời.
Con trai quý báu của bà là một tay sát thủ đánh thuê.
Cậu là kẻ sát nhân lúc 16 tuổi, bây giờ mày vẫn là kẻ sát nhân.
Mày là ác quỷ.
Đi đi. Lấy chiếc xe đi. Tôi không cần nó.
Tôi sẽ lấy.
Và tôi sẽ mang anh theo.
Anh có trong đó không?
Myrtle Beach Hardbodies. Chúng tôi giúp bạn cứng cáp.
Anh ổn chứ?
Anh đang làm gì vậy?
Anh đã không ăn gì hai ngày nay rồi.
Có một tiệm bán đồ ăn sáng ở ngay bên kia đường.
Nhóm ba người, đã có bàn cho quý vị rồi ạ.
Anh cũng không hề nói gì suốt hai ngày nay rồi.
Cha anh là ác quỷ.
Ông ta là... quỷ dữ, không phải anh.
Xin chào.
Mẹ?
Số gì đây?
Cái gì cơ?
Đợi đã, c-con không nghe rõ, đợi đã.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Làm ơn đừng tự sát.
Mẹ, mẹ, mẹ. Chậm lại đã.
Jacob ổn chứ ạ?
Được rồi.
Con không biết. Đâu đó ở Georgia.
Mẹ cần bao nhiêu?
Được. Con sẽ...
Được rồi. Tạm biệt.
Quý khách gọi món gì ạ?
Tôi sẽ ghi món cho anh. Diễn theo đi.
Trứng rán đồng quê.
Này cô gái. Sao lâu thế hả?
Thưa ngài, tôi phải phục vụ đến bảy bàn ăn.
Tôi sẽ thối tiền cho ngài ngay khi tôi đưa đồ ăn cho bàn bên kia.
Này, chị cần giúp chứ?
Ôi Chúa ơi, có chứ.
Cảm ơn! Cô mới làm à?
Tôi vào học việc từ hôm qua.
Cô có muốn tôi tính tiền cho gã khốn đó không?
Có chứ. Là cái đầu tiên ở túi bên trái.
Có rồi. Số đăng ký của cô là bao nhiêu?
1261.
Cảm ơn.
Cứ giữ tiền boa đi.
Tất cả 50 đồng sao?
Tôi cần tiền để đưa mẹ tôi ra khỏi tù.
Ăn sáng đem đi này.
Tôi xem bản đồ rồi. Mất khoảng bốn tiếng.
Anh có muốn tôi lái không?
Bà ấy đã làm gì để bị vô tù vậy?
Ồ, giờ anh muốn nói chuyện rồi đấy à?
Không, tôi muốn cô nói chuyện.
Tôi không biết bà ấy làm gì để bị vô tù.
Thường thì bà ấy giúp tôi ra tù, nên tôi khá thích đợt này đấy.
Anh thật sự sẽ không nói chuyện đấy à?
Vì chẳng ai thích một gã đánh thuê rầu rĩ đâu.
Tư cách tốt đẹp. Mùa 1 - Tập 8
Và mẹ đã bận cái đầm đó bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Vẫn còn vừa đấy, con quỷ cái ạ.
- Cảm ơn. - Vâng.
Mẹ đang trên đường đến lễ cưới.
Con có thể thấy, chắc thiệp mời của con bị thất lạc mất rồi.
Ừ, thì có lệnh cách ly mà.
Và thêm nữa, mẹ không nghĩ con ủng hộ mẹ với Rob.
Jacob đâu?
- Nhà Tiffany. - Sao nó lại ở nhà Tiffany?
Con sẽ không đưa mẹ ra nếu mẹ không nói chính xác việc đã xảy ra.
Thật đấy à? Con đang giữ mẹ làm con tin sao?
Giờ mẹ hiểu cảm giác đó rồi đấy.
Mẹ đang chuẩn bị để đến Happy Cue làm đám cưới...
- Là nơi mẹ làm đám cưới trước? - Đúng, con không có ở đó.
Thật ra, mẹ nghĩ lúc đó con ở ngay kia.
- Hay chỗ kia nhỉ? - Mẹ xong chưa?
Vì con thật sự sẽ không cục cựa đến khi mẹ kể hết mọi việc.
Rob cầu hôn tuần trước.
Mọi chuyện đều ngay phút cuối.
Mẹ có hơi lo lắng, nên mẹ mở màn trước bằng vài ly Korbel,
và Rob không thể lái xe vì anh ấy còn say sau tiệc độc thân.
Thế là đi được nửa đường đến Cue, mẹ bị bắt vào bởi gã ngốc Samuelson.
- Nhớ hắn ta chứ? - Vâng, con nhớ.
Vậy là mẹ bị tội lái xe khi đang say?
Đại khái là thế.
Jacob đâu ạ?
Mẹ nên làm gì chứ, để thằng bé ở nhà một mình sao?
Jacob cũng ở trong xe?
Lạy Chúa. Ai trong hai ta mới nên chịu lệnh cách ly đây?
Xem xem con thích nói ra câu ấy đến thế nào kìa.
Đúng vậy.
Jacob ổn thôi. Giờ ta đi được chưa?
Giờ thì chăm sóc tốt cho mình nhé, Estelle.
Cảm ơn, Joyce. Chào Roger giùm tôi.
Được thôi.
Chào, Letty.
Chào, Joyce.
Em yêu.
Em yêu, anh rất xin lỗi.
Lẽ ra anh phải lái xe, nhưng lũ bạn cứ ép anh uống.
Phá hủy hoàn toàn ngày cưới của chúng ta.
Nhìn anh này.
Nhìn anh đi. Này.
Chúng ta vẫn kết hôn, đúng không?
Em vẫn sẽ là Bà Robert Jake McDaniels Jr.
Tên đệm của anh là Jake à?
Ừ.
Ồ, chào, Letty.
Cảm ơn vì đã đưa chúng tôi ra.
Ôi Chúa ơi.
Tôi vừa mới nhận ra là cô sẽ thành con gái của tôi.
- Giúp em ra khỏi bộ váy này đi. - Không cần phải nói lần hai đâu.
- Rob. - Sao cơ?
Ý em là em muốn về nhà và cởi cái đầm này ra.
Đó là ý nghĩa của câu vừa rồi đấy.
Chúng ta sẽ đến chỗ Tiffany để đón Jacob trước.
Không đâu.
Mẹ cần phải cởi bộ đồ này ra,
và rõ ràng là mẹ cần nhắn lại luật một ngàn mét lại cho con.
Con vừa mới giúp mẹ ra khỏi tù.
Javier!
Chào, Rob.
Tôi thích hiệu Range Rover Sport đấy.
Tôi đang nghĩ đến việc mua một chiếc cho tiệm Grasshoppers của Rob,
đại khái như kiểu dành cho VIP ấy.
Cậu thích không?
Cảnh tượng thật đáng buồn.
Tôi biết.
Nghe này, tôi xin lỗi về mọi chuyện.
Cậu vẫn cùng với anh chàng nóng bỏng đấy à?
Ừ, tôi hơi vội, Tiff. Cậu gọi Jacob được không?
Nghe này, tôi không muốn tỏ ra là kẻ xét nét mè nheo...
Vậy thì đừng.
Tôi quý cậu lắm, cậu biết điều đó mà.
Nhưng đây là lần thứ hai trong hai tuần tôi phải đón Jacob từ cơ quan chức năng.
Tôi biết, và tôi biết ơn sự giúp đỡ của cậu lắm.
Tôi luôn ở đây để giúp cậu,
nhưng có lẽ tôi cũng cần được giúp đỡ nữa.
Cậu có bao giờ ngừng lại để nghĩ đến chuyện đó không?
Ừ...
Tôi đã cố gắng giúp cậu với Kyle, nhưng...
Cậu cần gì nào? Tôi đứng ngay đây này.
Không đâu. Cậu cứ bỏ đi mãi.
Nhưng giờ tôi đang ở đây rồi.
Chuyện gì vậy?
Tất cả mọi thứ.
Nhìn quanh nhà đi. Có lẽ là lần cuối cậu nhìn đấy.
- Gì cơ? Vụ gán nợ đấy à? - Đúng vậy.
Kyle thế nào rồi?
Sống trong văn phòng, có khi đang tiêm thuốc phiện.
Anh ta không tiêm đâu.
Sao cơ?
Anh ta hít thôi, thật ra cũng là điều tốt.
Hoặc khá hơn.
Một điểm sáng đấy.
Sao chúng ta lại trở nên như thế này nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Cậu có thể gọi Jacob được không?
Thằng bé đang xem phim
với Autumn và Dax và người giữ trẻ.
- Tiffany! - Sao cơ?
Cậu lẽ ra có thể nói thế với tôi từ năm phút trước rồi.
Nghe này, thằng bé đã trải qua những ngày khó khăn.
Tôi nghĩ nó nên ở lại đây tối nay.
Cậu có thể đón nó vào sáng hôm sau.
Thôi được. Tốt.
Tôi rất tiếc về Kyle.
Ừ.
Này, cậu có phải fan của Washington National không?
Và nếu hai ta vui vẻ với nhau, cậu sẽ yêu đội Nationals cho coi.
Họ chơi môn gì thế?
Bóng chày.
Tôi đã hy vọng Jacob sẽ theo môn đó, nhưng nó không phải dạng thể thao lắm.
Có lẽ nó chỉ là không thích bóng chày thôi.
Này, quay lại rồi!
Danny nói mai chúng ta có thể có Cue từ 6 giờ chiều đến khi nào tùy.
Tất cả những khách dự đám cưới hôm qua đến mai cũng rảnh à?
Đúng rồi, bởi vậy họ mới được gọi là bạn bè đấy.
Họ sẽ bỏ qua bất cứ thứ gì họ đang làm để dự đám cưới.
Này, em biết như vầy nghĩa là sao không?
Tiệc độc thân số hai.
Và lần này, Javier có thể đi cùng.
Này!
Tôi cố mời cậu đến tiệc số một, nhưng không thể kiếm cậu trên facebook.
Khi nào?
Bây giờ! Ở Happy Cue!
Tuyệt. Đi thôi.
Bây giờ anh ra ngoài có phải là ý tốt nhất không?
Đừng bu bám vậy mà, Letty. Để Javier thoát xích đi.
Không có xiềng xích gì cả. Anh ấy muốn làm gì thì làm.
Vậy thì tốt. Em yêu, anh đi đây.
Ừm!
- Nào, Javier, đi thôi. - Ừ.
Này, này. Ngay lúc này anh đang là ai vậy?
Tôi không biết.
Đừng...
Hãy cẩn thận.
Thật tuyệt vời!
Vâng, chỉ bảo đảm là tài khoản Paypal của anh vẫn chưa hết hạn.
Được rồi. Tạm biệt.
Rượu vang đỏ đó là sao thế?
Con đã giảm xuống chỉ còn hai ly một ngày thôi.
Ồ, có một luật AA thêm nào đó mà mẹ chưa đọc sao?
Sao tình dục qua điện thoại vẫn còn tồn tại nhỉ?
Thì không phải ai cũng có máy vi tính.
Có đấy.
Thì người ta vẫn còn gọi điện.
Vả lại còn lương cao, mẹ được lợi nữa, đa phần là khách quen cả.
- Mẹ đúng là người bác ái đích thực! - Này.
Mẹ có giờ làm riêng, và có mặt để đón Jacob sau giờ học, nên...
Rob có biết mẹ làm gì để kiếm sống không?
Có, anh ấy biết mẹ làm gì để kiếm sống.
Vì hồi cái gã thứ ba mà mẹ cưới ấy.
- Tên hắn là gì nhỉ... Joe ạ? - Jeb.
Khi gã phát hiện ra, gã đánh đập mẹ khá dữ đấy,
làm gãy tay mẹ, nếu con nhớ đúng.
Rob thì khác.
Anh ấy thích điều mẹ làm.
Nói rằng như vậy thật kích thích.
Đôi khi anh ấy gọi đến và giả vờ như là một người khác.
Được thôi.
Mẹ biết con nghĩ mẹ điên khi lại đi cưới một người khác,
nhưng anh ấy rất tốt với mẹ.
Và anh ấy không cố gắng kiểm soát mẹ.
Anh ấy là người đầu tiên mẹ từng quen,
mà hoàn toàn hiểu mẹ và cứ để mẹ thoải mái thế.
Ừm!
Đợi đã. Con tính phá hỏng phần sơn móng của mình à?
Đây, để mẹ...
Con phải cạo lông chân đi.
Có nhớ lần mẹ nói với con năm lớp sáu rằng con quá nhỏ để cạo lông không?
Và dĩ nhiên con vẫn làm.
Và con lột ra như kiểu mười lớp da ấy,
và con vẫn không chịu để mẹ đưa con đến phòng cấp cứu.
Mẹ lúc đó không có nhà.
Mẹ đã làm tốt nhất có thể.
Con biết.
Ý mẹ là, mẹ nghĩ mẹ lẽ ra có thể làm tốt hơn.
Chúng ta đều tự có sự lựa chọn của riêng mình.
Thấy chưa, không phải lỗi của mẹ mà con bỏ học từ năm lớp 10.
Con chưa từng nói đó là lỗi của mẹ.
Mẹ đã cố đưa con quay lại.
Con biết.
Con đúng là một đứa phiền phức.
Mẹ cũng thế.
Ừ.
Mẹ nghĩ thế.
Mẹ chưa hề đến thăm con trong tù.
Con bảo mẹ đừng đến.
Nhưng mẹ cũng nên đến chứ.
Mẹ đang cố làm tốt hơn.
Con cũng vậy.
Mẹ biết.
Mẹ đã bao giờ nghĩ đến việc xóa bỏ lệnh cách ly chưa?
Ừ, dĩ nhiên là rồi.
Con sẽ không đưa thêm tiền cho mẹ đâu.
Con đã đưa mẹ hơn 100,000 đô rồi.
Con gái yêu.
Tiền của con sẽ không làm mẹ bỏ đi lệnh cách ly ấy.
Trong tù mẹ ngồi lên đống bầy nhầy của gã nào ấy, giờ nó không chịu ra.
Giờ mẹ sẽ phải bận quần thun để đi làm đám cưới.
Mẹ phải có cái đầm nào khác chứ.
Không, mẹ sụt ký nhiều quá chẳng có cái nào vừa nữa.
Lên lầu đi ạ.
- Chặt quá. - Sẽ lọt thôi.
- Khóa kéo bị bung ra mất. - Sẽ lọt vô thôi.
Tốt thôi. Hít thở nào.
Hít vào nữa, nữa.
Thở ra hết tất cả hơi trong cơ thể đi nào.
- Đã nói rồi mà. - Đã nói rồi mà.
Hoàn hảo.
Tốt thôi. Hoàn hảo.
Mẹ vẫn đang lo cho Jacob.
Nhưng mẹ đã xóa bỏ lệnh cách ly.
Khi nào cơ?
Vài ngày trước.
Nhưng còn vừa nói mẹ bỏ nó đi, và mẹ...
Mẹ nói rằng tiền của con sẽ không phải là thứ khiến mẹ bỏ nó.
Ôi Chúa ơi.
Con gái yêu, con có nhiều vấn đề bự lắm đấy.
Nhưng mẹ biết con yêu thằng bé ấy,
nên có lẽ nó sẽ khuyến khích con làm những điều đúng đắn.
Cảm ơn mẹ.
Tôi cần cô.
Anh có tôi rồi.
Tôi từng có một công việc ở một quán bar tệ lậu ở Georgia,
giữ cửa.
Dạng tay chân.
Tôi chẳng có gì trong đời cả, không gia đình...
Chỉ có Ava thôi, nhưng chị ấy còn bận nuôi dạy hai đứa trẻ.
Một đêm nọ, ông chủ muốn tôi đuổi ra ngoài
một gã khốn say xỉn.
Nhưng gã ta chống lại,
rất quyết liệt.
Cuối cùng tôi đánh hắn nhiều lần bằng gậy bi da.
Và gã chết.
Tôi thấy thật tồi tệ.
Việc đó khiến tôi...
...buồn rầu.
Nhưng vì điều đã xảy ra đó,
nên chủ tôi lại bảo tôi gặp một gã kia đang nợ tiền ông ta.
Ông ta bảo sẽ trả tiền cho tôi, thế là tôi đi.
Số tiền đó rất đơn giản, lần đó tôi không thấy buồn, tôi thấy...
... được kiểm soát.
Không ai chết cả.
Chuyện này diễn ra một thời gian cho đến khi ông chủ nói với tôi,
rằng ông ta biết một người kia muốn thuê tôi.
Ông ấy nói,
em gái ông ta bị giết bởi chồng mình chỉ vì
gã ta không muốn mất tiền cho cuộc ly hôn.
Người anh trai tìm thấy em gái mình trong một bể axit.
Cô ấy vẫn còn sống khi chồng cô ném cô ấy vào đó.
Nhưng gã có một tay luật sư giỏi, thế là gã thoát,
và người anh trai nói anh ta muốn có công lý.
Thế là tôi nghĩ về việc đó.
Và tôi quyết định tên đàn ông này nên chết đi.
Nếu luật pháp làm đúng việc, tên đó đã chết rồi.
Thế là tôi làm việc đó.
Tôi giết cái gã đã ném vợ ông ta vào bể axit.
Và tôi thấy ổn.
Đó là lần đầu tiên.
Và suốt quảng thời gian dài sau đó, tôi nhận những việc giết kẻ nên chết.
Nhưng sau một lúc, tôi thôi không hỏi câu chuyện của họ nữa.
Vì nó thật sự cũng không quan trọng lắm.
Những người đó sẽ chết,
cách này hoặc cách khác.
Tôi chỉ là viên đạn. Một ai đó khác bóp cò.
Tôi không...
Tôi không tin tôi là ác quỷ.
Nhưng tôi tin khi bố tôi nói tôi thế khi tôi...
... khi tôi 16 tuổi.
Và thế là chuyện bắt đầu.
Có lý đấy.
Tin tôi đi, tôi đã thấy nhiều thứ điên rồ trong đời rồi,
nhiều thứ điên rồ.
Nhưng chuyện cậu làm đêm qua.
- Chiếc Harley đó đâu ra thế? - Điên lắm luôn!
Con không biết đâu.
Hai người không thể tin nổi chuyện xảy ra tối qua đâu.
Hoàn toàn điên rồ!
Bọn tôi đến Happy Cue, và thằng Zeke say quắc cần câu.
Lũ ngoại lai kia cứ đem những thứ dơ bẩn vào đất nước mình,
... hắn cứ lũ ngoại lai này, ngoại lai kia.
Tao nói lũ chúng mày tràn vào nước tao và cướp công việc bọn tao.
Và rồi, Javier phát điên
hơn bất cứ ai anh từng thấy phát điên trong đời mình.
Và cậu ấy nói với Zeke...
Mày nói một chữ nữa, tao cho mày kết thúc luôn.
Và rồi Zeke,
bắt đầu nói về việc xây tường ngăn cách Mexico,
để chặn lũ ngoại lai như "Frito Bandito."
Tao nghĩ xây tường là ý hay đấy.
Và rồi mọi chuyện ập xuống.
Ý anh là, em sẽ biết cậu ấy thật sự có ý muốn giết tên kia,
nhưng thay vào đó,
cậu ấy trở nên im lặng và bình tĩnh như một trái dưa leo.
Rồi cậu ấy hỏi Zeke, rằng hắn ta có muốn sống
để đưa cậu ta chiếc Harley không.
Và rồi Zeke... người đến thời điểm đó đã nhận ra,
rằng hắn ta nên ngậm cái miệng của hắn lại,
hắn biết hắn đã lỡ làm mình tiêu rồi.
Ý anh là, hắn sợ điếng, nhưng hắn nên như thế.
Thế là Zeke chỉ gật đầu như bản chất ngu ngốc của hắn,
và đưa chìa khóa xe cho Javier.
Nhưng đợi đã! Đó còn chưa phải là phần hay ho nhất!
Vì sau đó Javier còn bắt Zeke lái xe đến nhà hắn,
để lấy giấy đăng ký chiếc Harley,
và ký chuyển giao cho Javier.
Nên hiển nhiên là giờ Javier là chủ chiếc xe của Zeke!
Mọi chuyện hoàn toàn...
... điên rồ!
Anh nể cậu đấy.
Cậu...
... điên rồ.
Có ai bị thương không?
Ờ, danh tiếng Zeke Hansen không làm kẻ bắt nạt to xác nữa.
Đó là thứ bị thương đấy.
Hãy đưa thứ này diện trên đường đi nào.
Này, con có thể lấy xe của mẹ để đón Jacob.
Mẹ sẽ theo Javier. Cậu ấy rõ là vừa có xe mới rồi.
Ừ, đúng vậy.
Này, em yêu.
Anh có để đồ trên xe. Anh quên mất.
Này, Letty. Ừm...
Tôi muốn cho cô xem thứ này. Tôi cần ý kiến của cô.
Cô thấy sao?
Thật tuyệt, Rob.
Tốt, vì... vì nếu cô thích. Nhất định là nó đẹp rồi.
Bà ấy sẽ thích nó lắm.
Con có sợ không khi cảnh sát bắt Nana tấp xe vào?
Không. Không phải chỉ có một cảnh sát đâu ạ.
Buồn cười lắm.
Rob bắt đầu phá ra cười nên cảnh sát cũng bắt chú ấy luôn.
Xin lỗi vì con phải ở nhà Tiffany.
Không sao mà. Con đã chơi với Autumn.
Ồ.
Không phải kiểu đó.
Ồ, được rồi.
Vậy, mẹ có tin tốt đây.
Và còn tin xấu?
Không, chỉ có tin tốt thôi.
Hai ta có thể gặp nhau bất cứ khi nào ta muốn.
Nana có nói vậy được không?
Đó là quyết định của bà ấy. Tuyệt không hả?
Vâng.
Đúng vậy!
Sao Nana lại cưới nữa vậy ạ?
Ừm...
Mẹ đoán là do Nana và Rob yêu nhau.
Bà ấy có yêu hết tất cả những chồng trước không?
Bà ấy nghĩ là có.
Đôi khi người ta cứ cố gắng cho đến khi hiểu chuyện.
Đôi khi cũng có người mất khoảng thời gian lâu hơn.
Sao mẹ không cưới bố của con?
Vì...
- Không phải vậy đâu. - Như vậy là sao ạ?
Không cần phải cưới mới có con, con biết điều đó mà?
Con mười tuổi rồi.
Ừ, đó là chuyện đã xảy ra đấy.
Nhưng trước đó mẹ có yêu ông ấy không?
Mẹ không thể nói được.
- Con chỉ muốn biết. - Mẹ không muốn nói về nó!
- Tại sao không ạ? - Jacob!
- Đó là câu hỏi đơn giản mà. - Không đâu.
Đừng hỏi nữa.
Đợi tôi một phút.
Cạn ly.
- Phù! - Chào, Rob.
- Letty! - Chào.
- Nhìn tuyệt lắm. - Cảm ơn.
- Anh có một giây không? - Có hai giây cơ.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ thích cái này hơn.
Cái này thật tuyệt, Letty. Nhưng của tôi là đồ thật.
Cái này có hơi thật hơn.
Tôi tốn 500 đô cho cái của tôi đấy.
Nó chính thống.
Cứ tin tôi vụ này đi.
Nhưng nó... màu vàng.
Sao anh không tra google từ "kim cương canary"
rồi sao đó anh có thể quyết xem nên chọn của tôi hay anh nhỉ?
Cô nghĩ cô ấy sẽ thích nó chứ?
Tôi nghĩ thế.
À mà Rob.
Đừng bao giờ thử đi cầm nó nhé.
Ừ.
Chào mọi người. Cảm ơn vì đã tới đây.
Chúng tôi đã có giấy phép, nên là chúng tôi
quyết định sẽ cưới nhau.
- Anh hơi căng thẳng. - Em cũng vậy.
- Ừm, anh trước. - Được.
"Lần đầu tiên anh thấy em bước qua cánh cửa ấy,
ngay đó,
anh đã nói, "Trời ạ, người phụ nữ xinh đẹp kia là ai thế?"
"Nàng nhất định là người mới trong thị trấn."
"Rồi đứa bạn Steve Noksie của anh..."
Nó kia kìa.
"nói, này, đó là mẹ của Letty Raines đấy."
"Và anh nói, vớ vẩn, không thể nào."
"Và Noksie nói, đúng vậy đấy."
"Nhưng điều đó không quan trọng với anh."
"Vì anh đang ngắm nhìn người phụ nữ đẹp nhất thế giới."
Estelle, em là quả bom,
là cô gái.
Em luôn khiến anh tin tưởng vào bản thân.
Cũng là lý do anh mở rộng xưởng Grasshoper của Rob thêm hai xe
Nhưng thật đấy, anh không phải dạng nhà văn đâu.
Nên anh... anh chủ yếu chỉ muốn nói,
anh không thể chờ đến lúc được cưới em.
Và mãi mãi bên em làm mọi thứ.
Ồ, em không thể vượt qua được nó đâu.
Nhưng, Rob...
anh là người đàn ông thực thụ đầu tiên em từng được biết.
Và...
đó là tất cả những gì em sẽ nói.
Đến đây nào.
Robert Jake...
McDaniels Jr,
với chiếc nhẫn này.
Em sẽ cưới.
Vừa rồi.
Estelle...
-Alice.... -Alice Raines,
với chiếc nhẫn này,
anh cưới em.
Chết tiệt thật.
Hôn cô dâu đi nào!
Được thôi.
Anh đã kể tôi nghe về lần đầu của anh. Muốn nghe của tôi không?
Dĩ nhiên rồi.
Có thấy cái trâm cài mẹ tôi đang đeo không?
Khó bỏ qua lắm.
Câu chuyện bà ấy đang kể cho người phụ nữa kia,
là khi tôi còn nhỏ, tôi kiếm 4 đô một tuần làm việc vặt.
Bạn của mẹ tôi Amber dẫn chúng tôi xuống phố mua đồ Noel,
và bọn tôi chui vô cái tiệm tồi tàn kia nơi tôi thấy chiếc cài thạch anh đó.
Tôi chỉ muốn lấy nó cho mẹ tôi.
Tôi thật sự nghĩ nó sẽ khiến bà thấy vui.
Cái phần bà ấy không kể cho người phụ nữ ấy,
là cái cài đáng giá 16 đô, và tôi mang theo không đủ tiền.
Thế là khi không ai nhìn, tôi bỏ nó vào túi.
Tim tôi...
... đập bình bịch trong ngực khi tôi ra khỏi cửa tiệm.
Nhưng đó là điều phấn khích nhất tôi từng làm trong đời.
Bất cứ đứa trẻ nào khác sẽ ra khỏi đó càng nhanh càng tốt,
nhưng không phải tôi.
Tôi muốn tiếp tục có được cảm xúc ấy,
mãi mãi.
Khoảnh khắc tôi nhận ra tôi đã thoát được,
tôi quay lại ngay và lấy cặp một hộp Mike và Ikes.
Ai cơ?
Là kẹo đấy.
Dạng như kẹo dẻo.
Và ai là Mike và Ike?
Tôi không biết. Chẳng ai cả.
Nhưng họ thì liên quan gì đến kẹo dẻo chứ?
Đó... đó chỉ là tên của loại kẹo đó thôi.
Ừ, nhưng họ hẳn lấy tên họ để đặt tên kẹo là có lý do nào đó.
Ừ, chắc hẳn rồi.
Xong chưa?
Ừ.
Cô bao nhiêu tuổi khi cô ăn cắp cái cài đấy.
Bảy.
- Hừm. - Tôi biết.
Nói tóm lại, đó là khoảnh khắc,
tôi bị nghiện.
Bố!
Tôi quay lại ngay.
Chuyện gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang cố gắng lấy lại gia đình mình.
Chúng tôi đều biết anh đang làm gì, Kyle.
Cô đã nói Tiffany à?
Chưa, nhưng anh nên nói đi.
Và nói gì cơ?
Nói cậu ấy sự thật, dù đó có là gì đi nữa.
Anh có muốn giữ lấy gia đình mình không?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi yêu bọn trẻ. Tôi yêu Tiffany.
Thế này nhé...
anh muốn ở nhà anh hay ở trong văn phòng anh?
Tôi muốn ở nhà.
Và thỉnh thoảng, tôi muốn ở trong văn phòng.
Nói với Tiffany thế đi!
Cô ấy sẽ không hiểu đâu.
Có lẽ là không, nhưng anh cũng phải nói với cậu ấy.
Và nếu cậu ấy không hiểu,
vậy hai người không nên cưới nhau.
Cho con mượn nào.
Nhân tiện, lễ cưới tuyệt lắm.
Sảnh cưới có thể không tốn kém mấy.
Nhưng quầy rượu, bàn tiệc đứng,
chai rượu 200 đô, và đống trang trí hoa nữa.
Sao nào?
Vậy số tiền con đưa mẹ làm quỹ đại học cho Jacob?
Đó vẫn là nơi số tiền ấy sẽ được dùng tới.
Mẹ chỉ cắt đi một tí xíu ở bề mặt trên thôi.
Đến lúc nó học đại học, tiền lãi cũng đủ bù lại rồi.
Mẹ nghĩ con ít nhất cũng nợ mẹ nhiêu đó tiền nuôi con trai con.
Không có.
Nhưng con hiểu rồi.
Và đám cưới tuyệt lắm.
Cái này con lấy ở đâu vậy?
Một cửa tiệm.
Cảm ơn.
Mẹ thích lắm.
Gã da đen đó là ai thế? Anh gặp rồi thì phải.
Chết tiệt thật.
Jacob.
Chào, Bố.
Con có muốn ra ngoài nói chuyện không?
- Vâng ạ. - Đi nào.
Bố thích cra-vat của con đấy.
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế?
Letty, rất vui được gặp em.
- Chúa ơi, Sean, đã mười... - Mười năm rồi.
- Biến khỏi đám cưới của tôi ngay. - Estelle.
Chúc mừng. Đây là đám cưới số...
Cậu đã đầu đọc con gái tôi. Tôi sẽ không để cậu đến gần nó.
Mẹ.
Con giải quyết vụ này được không?
Đương nhiên rồi.
Anh đang làm gì ở đây?
- Đến để gặp con trai tôi. - Thằng bé không phải con anh.
Em từng nói dối giỏi hơn, Letty ạ.
- Đi đi, không tôi sẽ gọi cảnh sát. - Ý hay đấy.
Rồi họ có thể bắt cô vì tội vi phạm luật cách ly.
Không còn lệnh cách ly nào nữa!
- Được thôi. - Bỏ thằng bé ra.
Làm ơn, bỏ nó ra! Làm ơn!
Cô ấy bảo anh làm ơn bỏ tay thằng bé ra.
Thả... tao ra.
Anh cần phải đi đi.
Theo tôi ra ngoài, Sean. Ngay bây giờ.
Ở đây với Javier nhé? Mẹ quay lại ngay.
Được thôi.
- Ổn chứ? - Vâng.
- Anh muốn gì? - Muống gặp con trai tôi.
Mười năm đấy, Letty?
- Tôi có con trai mà không biết. - Tôi biết rõ chứ.
Tôi có quyền được ở trong cuộc đời của thằng bé.
Quyền trong đời nó ư? Quyền ư?
Anh là kẻ buôn ma túy và diễn viên phim đen.
Tôi là đạo diễn.
- Của phim đen. - Đó là chuyện quá khứ.
Anh có thể lừa được Jacob, nhưng tôi biết anh vẫn là kẻ
đã khiến tôi dính đến ma túy đá.
- Anh đã phá hỏng tôi. - Chúng ta đều thay đổi rồi, Letty.
Tôi đã có công việc tốt.
- Tôi còn đi nhà thờ. - Anh...
- Thật sao? - Chào.
Anh là cái gã Myrtle Beach Cứng Cáp.
Thấy chưa?
Ừ, tôi thấy quảng cáo rồi. Thật ngớ ngẩn.
Trong năm nay tôi còn làm thêm sáu quảng cáo nữa.
Tôi đóng chính trong sản phẩm "Quê hương ta" toàn dân da đen.
Tôi đã thay đổi rồi, Letty.
Nhưng cô thì chưa.
Tôi không nghĩ nơi này tốt đẹp cho Jacob.
Đi đi.
Nó nói với tôi nó là đứa trẻ da đen duy nhất trong trường.
Đừng bao giờ thử liên lạc với nó lần nữa.
Tôi không liên lạc với nó.
Cái gì?
Nó đã tìm thấy tôi.
Bọn anh đã gọi bằng facetime suốt 2 tuần nay rồi.
Đêm qua, nó ở nhà Tiffany vì mẹ cô bị vô tù tội lái xe có cồn?
Nghe có vẻ...
không phù hợp đối với tôi.
Biến đi! Biến ra khỏi đây đi!
Được thôi, tôi sẽ rồi đời, nhưng tôi sẽ kiếm con trai tôi.
Và tôi sẽ dẫn nó ra khỏi đây.
Không, chuyện đó sẽ không đời nào xảy ra.
Đây không phải là về việc tôi muốn gì.
Đây là điều con trai tôi muốn.
Đừng hỏi tôi. Hỏi Jacob ấy.
Đã nói cô không phải một người mẹ bình thường mà.
Khá chắc là quan tòa cũng sẽ nghĩ thế thôi.
Đại diện của tôi sẽ liên lạc với cô.
- Hãy nói với mẹ là hắn nói dối đi, Jacob. - Sao ạ?
Hãy nói với mẹ là con không tìm hắn ta đi.
- Ông ấy là bố con. - Ông ấy không phải!
Ít nhất là theo cách quan trọng.
Con người đó không thể có trong cuộc sống của con được.
Hay tôi đưa cả hai về để có thể nói chuyện nhỉ?
Anh đứng ngoài vụ nầy đi!
Đừng làm vậy ở đây.
Mẹ cần phải biết làm sao con tìm được anh ta.
Autumn nói với con nó tìm được bố trên tivi.
Sao cơ?
Cô ấy đang xem phim với mẹ mình, và cái quảng cáo đó hiện lên.
Nên Tiffany nói với ông ta là bố con.
Không, Autumn kể là mẹ cô ấy nói cho cô ấy biết.
Autumn lẽ ra không được nói với con, nhưng cô ấy nói vì cổ thích con.
Rồi con cứ coi những quảng cáo khi chúng được phát.
Và con tìm trên mạng, mất khoảng vài ngày.
Nhưng con thấy địa chỉ mail của bố.
Được rồi, được rồi.
Mẹ không giận con, Jacob.
Sao mẹ phải giận?
Vì con lén lút làm thế. Con đã nói dối.
Mẹ nói dối!
Mẹ nói đây là bố con. Bố còn còn không biết con tồn tại.
Mẹ nói ông ấy không muốn biết con, nhưng thật ra là có.
Mẹ đang cố bảo vệ con.
Tại sao? Ông ấy rất tốt. Mẹ nói ông ấy đã chết.
Con không hiểu, Jacob. Hắn là kẻ xấu đã làm những điều xấu
với mẹ và với những người khác.
Ông ấy nói với con ông ấy đã từng làm nhiều việc xấu,
nhưng giờ ông ấy đi nhà thờ và không rượu chè hay chơi thuốc.
Như vậy không có nghĩa sẽ biến một người thành người tốt.
Con không thể tin mọi lời người ta nói được.
- Đương nhiên không rồi. - Thôi đủ rồi.
Mẹ không thích ông ấy vì ông ấy là người da đen.
Cái gì? Hắn nói với con như thế sao?
Mẹ cũng như mọi người ở đây. Mẹ tỏ ra con không khác, nhưng có.
Con yêu, mẹ, mẹ không giả vờ làm gì cả.
Mẹ nhìn con vì mọi điều đều khiến con là duy nhất,
vì mọi thứ làm nên con người của con.
Nếu con thấy không hạnh phúc trong thị trấn này,
con không cần sống ở đây. Ta có thể đi đến nơi nào khác.
Nếu con muốn đến Myrtle Beach với bố thì sao ạ?
Bố nói ở đó có nhiều người da đen hơn.
Không, con mười tuổi thôi. Con không thể quyết định được.
Con không biết phải làm gì nữa.
Vậy sao bọn mẹ không dẫn Jacob ra ngoài tối nay nhỉ?
Không phải hai người sẽ đi tuần trăng mật ư?
Ừ, bọn này chỉ chèo thuyền trên hồ vào tối nay và tối mai thôi.
Mẹ nghĩ đó là tốt nhất phòng Sean quay lại tối nay.
Gã khốn đó đang nói dối. Gã không hề thay đổi.
Nhà thờ ư? Làm ơn đi.
Con không thể hoàn toàn chắn chắn về việc đó được.
Hắn không thể đưa thằng bé đi được.
Mẹ. Hắn không thể!
Không.
Đi với tôi.
Đội lên đi.
Mình đi đâu vậy?
Có quan trọng không?
Tôi cần anh giết Sean.